La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 24:17

Quando Davide ebbe finito di dire queste parole a Saul, Saul disse: «È questa la tua voce, figlio mio, Davide?» E Saul alzò la voce e pianse.

C.E.I.:

1Samuele 24:17

Quando Davide ebbe finito di pronunziare verso Saul queste parole, Saul disse: «È questa la tua voce, Davide figlio mio?». Saul alzò la voce e pianse.

Nuova Diodati:

1Samuele 24:17

Poi disse a Davide: «Tu sei più giusto di me, perché tu mi hai reso del bene, mentre io ti ho reso del male.

Riveduta 2020:

1Samuele 24:17

Quando Davide ebbe finito di dire queste parole a Saul, Saul disse: “Questa è la tua voce, figlio mio Davide?”. Saul alzò la voce e pianse.

La Parola è Vita:

1Samuele 24:17

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 24:17

Quando Davide ebbe finito di dire queste parole a Saul, Saul disse: 'È questa la tua voce, figliuol mio Davide?' E Saul alzò la voce e pianse.

Ricciotti:

1Samuele 24:17

Come ebbe Davide finito di dire queste parole a Saul, questi gli disse: «Non è questa la voce tua, o figliuol mio Davide?». Poi Saul alzò la sua voce e si mise a piangere

Tintori:

1Samuele 24:17

Quando David ebbe finito di dir queste cose a Saul, Saul disse: «Non è forse questa la tua voce, o David figlio mio?» Saul alzò la voce e pianse.

Martini:

1Samuele 24:17

E finito che ebbe Davidde di parlare a Saul in tal guisa, disse Saul: È ella questa la tua voce, figliuol mio Davidde? E Saul gettò un grido, e pianse.

Diodati:

1Samuele 24:17

E, quando Davide ebbe fornito di dire queste parole a Saulle, Saulle disse: È questa la tua voce, Davide, figliuol mio? E alzò la voce, e pianse.

Saul parla come se fosse stato sopraffatto dalla gentilezza di Davide. Molti piangono per i loro peccati, ma non se ne pentono veramente; piangono amaramente per loro, ma continuano ad amarli e a collaborare con loro. Ora Dio ha mantenuto la parola su cui Davide aveva fatto sperare, cioè che avrebbe fatto emergere la sua giustizia come la luce, Sal 37:6. Chi si preoccupa di mantenere una buona coscienza, può lasciare a Dio il compito di garantirne il merito. Prima o poi, Dio costringerà anche coloro che appartengono alla sinagoga di Satana a conoscere e a riconoscere coloro che egli ha amato. Si separarono in pace. Saul tornò a casa convinto, ma non convertito; si vergognava della sua invidia nei confronti di Davide, ma conservava nel suo petto quella radice di amarezza; era irritato perché, quando finalmente aveva trovato Davide, non riusciva a trovare nel suo cuore il modo di distruggerlo, come aveva progettato. La malizia spesso sembra morta quando è solo addormentata, e si rianima con doppia forza. Tuttavia, sia che il Signore leghi le mani degli uomini, sia che influenzi i loro cuori, in modo che non ci facciano del male, la liberazione viene ugualmente da lui; è una prova del suo amore, un'anticipazione della nostra salvezza e dovrebbe renderci grati.